Rozmowy o bocianach z Przygodzic i nie tylko
Użytkownik
Przy jednym z moich filmików z akcji ratunkowej (o karmieniu piskl±t) zamieszczonych na "You Tube" pojawi³ siê dzi¶ mi³y komentarz u¿ytkownika z Kanady o nicku Fogatlanboszi, oceniaj±cy przeprowadzon± akcjê:
"You are beautiful people ...i would like to hug you and thank you for being human.
I hope those cute babies are okay now..
Bravo and hats off to you guys."
http://www.youtube.com/comment_servlet? … RvUBFXCFKg
W t³umaczeniu brzmi on nastêpuj±co:
„Jeste¶cie wspania³ymi lud¼mi … chcia³bym (chcia³abym?) Was u¶ciskaæ i podziêkowaæ, ¿e jeste¶cie tacy ludzcy.
Mam nadziejê, ¿e Wasze s³odkie piskl±tka maj± siê ju¿ dobrze..
Wielkie brawa Panowie i czapki z g³ów przed Wami.”
Offline
Użytkownik
Po obejrzeniu filmów Damy_Pik "Unfortunate meal" na Youtube wyra¼nie widaæ, ¿e ju¿ du¿o czasu nie by³o i pomoc nadesz³a w porê. Bocianki, od trzeciej czê¶ci filmu, mia³y ju¿ do¶æ walki, a szczególnie Czwartek. Pytanie do specjalistów: czy mo¿na przypuszczaæ, ¿e doros³y bocian uwolni³by w koñcu maluchy od tego ¶wiñstwa? Czy raczej odbiera³by to jak zwyk³± walkê maluchów o pokarm i, jak to w przyrodzie, czeka³by na samorozstrzygniêcie?
Offline
W obszernym opisie Paw³a Dolaty z przebiegu akcji na stronie PwG OTOP jest odpowied¼ na to pytanie:
http://www.pwg.otop.org.pl/index.php?fu … all&no=196
anubis60 napisał:
Po obejrzeniu filmów Damy_Pik "Unfortunate meal" na Youtube wyra¼nie widaæ, ¿e ju¿ du¿o czasu nie by³o i pomoc nadesz³a w porê. Bocianki, od trzeciej czê¶ci filmu, mia³y ju¿ do¶æ walki, a szczególnie Czwartek. Pytanie do specjalistów: czy mo¿na przypuszczaæ, ¿e doros³y bocian uwolni³by w koñcu maluchy od tego ¶wiñstwa? Czy raczej odbiera³by to jak zwyk³± walkê maluchów o pokarm i, jak to w przyrodzie, czeka³by na samorozstrzygniêcie?
Offline
W uzupe³nieniu do wszystkich mi³ych s³ów chcialabym dodaæ, ¿e podziêkowania i gratulacje za udany przebieg akcji ratowniczej ukaza³y siê tak¿e w jêzyku angielskim, po mojej informacji na kanadyjskim forum "Bringing Birding Home to you": http://featheryfriends.com/phpBB2/viewt … 840#p34840
Wiadomo¶æ o akcji zosta³a tak¿e przet³umaczona przez Jutkê na jêzyk wêgierski, na tamtejszym ptasim forum i stamt±d te¿ pop³ynê³y ciep³e s³owa gratulacji:
http://sgforum.hu/listazas.php3?id=1235 … forum#2250
Moja info o przebiegu akcji, ilustrowana zdjêciami, ukaza³a siê tak¿e na forum w Chinach i w Hong Kongu:
- http://www.chinabirdnet.org/BBS/redirec … t#lastpost
- http://www.hkbws.org.hk/BBS/viewthread. … a=page%3D1
i na ptasim forum ALOP w Grecji: http://www.alop.gr/forum/index.php?topi … 490#msg490
Jak równie¿ w osobnym temacie angielskiego birdforum, po¶wiêconym na nasze gniazdo: http://www.birdforum.net/showthread.php … ost1497290
Dr Martin Williams, który przekaza³ gratulacje mailowo, doda³ info na stronie swojego przyrodniczego forum w Honkg Kongu:
http://www.drmartinwilliams.com/conserv … mment-1155
S³owa uznania dla sprawnie przeprowadzonej akcji przekazali tak¿e nasi zagraniczni Forumowicze: Anna K., Su, Marina Parha i George Reclos (MCH), koledzy z Belgiskiej Organizacji Ornitologicznej m.in. ceniony tam ornitolog Dirk De Mesel i oczywi¶cie wielu kolegów z Greckiego Stowarzyszenia Ornitologicznego (HOS) i Greckiego O¶rodka Rehabilitacji dla Dzikich Zwierz±t (EKPAZ), którzy ¶ledzili przebieg akcji na ¿ywo lub potem przeczytali o niej w informacjach ode mnie.
Tak wiêc raz jeszcze serdeczne gratulacje i podziêkowania dla Paw³a, Wojtka, stra¿aków i wszystkich, którzy wziêli udzia³ i pomogli 1 czerwca w akcji ratowania naszych pisklaków.
Pozdrawiam
Eva Stets
PwG OTOP, HOS-Hellas
Offline
Chcia³am pogratulowaæ szybkiej reakcji i udanej akcji ratowniczej Paw³owi T. Dolacie i Wojtkowi Ka¼mierczakowi, oraz Stra¿y po¿arnej, bez której pomocy i przychylno¶ci nie by³o by szybkiej akcji i oczywi¶cie czujnym internautom, którzy zauwa¿aj± takie sytuacje i reaguj± na czas. Bocianom ¿yczê ju¿ tylko mi³ych chwil w gnie¼dzie i pomy¶lnego odchowania m³odych. Krotka informacja o akcji ukaza³a siê na stronie www.mojeptaki.info.
Link bezpo¶redni do info: http://mojeptaki.info/viewtopic.php?t=596
Pozdrawiam Agata
Offline