Masz pytanie o ksiaÂżkĂŞ? zapytaj, moÂże Ci pomoÂżemy

Marcin R. · 2007-08-27 19:48:42

Masz pytanie o ksiaÂżkĂŞ? zapytaj, moÂże Ci pomoÂżemy.
Niech kaÂżdy wÂątek dotyczy osobnych pozycji - dla przejrzystoÂści

Eva Stets · 2007-10-05 23:57:40

Przewodniki - Jonsson i Collins

Witam !

No i przyszedÂł czas, Âżebym zadaÂła pytanie na forum

Jak wiecie, jestem z koniecznoÂści "dwujĂŞzyczna" (co nieraz, jeÂśli chodzi o ptaki i... nie tylko o ptaki, wcale nie jest takie proste)
W jĂŞzyku polskim korzystam gÂłĂłwnie z przewodnika "Ptaki Europy i obszaru ÂśrĂłdziemnomorskiego", autor: Lars Jonsson.
W jĂŞzyku greckim nie ma tego przewodnika i greccy ornitolodzy korzystajÂą z tej ksiÂąÂżki w wersji angielskiej)
Do niedawna dosyĂŚ pospolitytym przewodnikiem ptakĂłw (w jĂŞz. greckim) byÂła (miĂŞdzy innymi) ksiÂąÂżka autorĂłw Petersona, Mountforta, Holloma.

Kilka dni temu Greckie Stowarzyszenie Ornitologiczne (HOS) wydaÂło, przetÂłumaczony na jĂŞzyk grecki i dostosowany do tutejszego nazewnictwa przewodnik "Collins Bird Guide", ktĂłrego autorem jest Harper Collins. Nota bene przystosowanie nazw greckich i nadzĂłr wydania zrobiÂł Kostas Papakonstantinou (autor zdjĂŞcia spalonego lasu z mojego tekstu na stronie PwG OTOP), a konsultacjÂą naukowÂą wydania zajÂąÂł siĂŞ George Handrinos.
OczywiÂście w jĂŞz. greckim bĂŞdĂŞ korzystaĂŚ gÂłĂłwnie z tej ksiÂąÂżki, jako, Âże jest to w tej chwili najlepszy przewodnik tego typu w Grecji.

Tu wÂłaÂśnie moje pytanie - do tych, ktĂłrym nie sÂą obce oba wydania:
KtĂłra z tych ksiÂąÂżek jest...lepsza??? (nie o tÂłumaczenie chodzi ale o ogĂłlnÂą zawartoÂśĂŚ i przystosowanie)

(porĂłwnujÂąc je obie...ja osobiÂście myÂślĂŞ, Âże Jonsson)

BĂŞdĂŞ wdziĂŞczna za odpowiedzi.
Eva Stets

Eva Stets · 2008-09-21 08:29:20

Witam !

Odpowiedzi na moje pytanie w poÂście wyÂżej (mimo upÂływu czasu) nie uyzskaÂłam. Widocznie trudno oceniĂŚ, ktĂłra ksÂąÂżka jest "lepsza". I taka jest prawda. Swoich zwolennikĂłw ma przewodnik Collinsa, swoich ma takÂże przewodnik Jonssona.
W tym (prawie roku od zadania pytania) ... zrobiÂłam maÂłe rozeznanie i mogĂŞ jedynie powiedzieĂŚ, Âże np Anglicy wolÂą przewodnik Collinsa, Belgowie - Jonssona, Grecy wybierajÂą oba (Jonssona w wersji angielskiej, Collinsa tak w jĂŞzykowej wersji angielskiej jak i greckiej).
UzyskaÂłam w tym czasie parĂŞ opinii - i tak zwolennicy Jonssona chwalÂą sobie dobre opisy ptakĂłw i wiĂŞksze szkice ptasich wizerunkĂłw, z kolei zwolennicy Collinsa chwalÂą sobie takÂże dobre opisy i wiĂŞkszÂą iloÂśĂŚ rysunkĂłw ptakĂłw dla danego gatunku. (wiĂŞcej rys. w locie, lub np samej gÂłowy ptaka etc).
Ja sama przyzwyczaiÂłam siĂŞ do korzytania z obu przewodnikĂłw (ciĂŞÂżej to nosiĂŚ ze sobÂą...ale czasami warto).
MogĂŞ wiĂŞc powiedzieĂŚ, Âże zarĂłwno jeden jak i drugi przewodnik jest rĂłwnie dobry a korzystanie z "wybranego" jest tylko kwestiÂą przyzwyczajenia - oba dajÂą bardzo duÂżo i warto korzystaĂŚ z obu ksiÂąÂżek.

Pozdrawiam
Eva Stets

Marcin R. · 2008-10-24 20:58:48

Collins jest w j. angielskim stÂąd nie jest u nas w powszechnym uÂżyciu.

Âżuczek · 2012-05-13 16:33:42

Witam serdecznie,
bardzo proszĂŞ o krĂłtkÂą charakterystykĂŞ ksiÂąÂżki A. Kruszewicza "Ptaki Polski" I i II tom
Nie chodzi mi tylko i wyÂłÂącznie o przydatnoÂśĂŚ tejÂże w rozpoznawaniu i oznaczaniu gatunkĂłw, ale przede wszystkim o zwyczaje, etologiĂŞ, itp. naszych rodzimych ptakĂłw. Z gĂłry bardzo dziĂŞkujĂŞ za pomoc

Pozdrawiam,
Ania

Eva Stets · 2012-05-13 19:15:08

O tomie pierwszym moÂżna przeczytaĂŚ opis ksiÂąÂżki pod linkiem:
Tom I: http://www.sklepy24.pl/sklep/muzaklub_c … ewicz/3761

O dwĂłch tomach (I i II) rĂłwnieÂż na stronie:
Tom I i II: http://www.sklepy24.pl/sklep/muzaklub_c … wicz/24125

Nie wiem czy nakÂład obu ksiÂąÂżek nie jest juÂż wyczerpany (?). JednkaÂże nastĂŞpstwem tego bestsellera byÂła kolejna ksiÂąÂżka Andrzeja, bĂŞdÂąca maÂłym skrĂłtem obu tomĂłw i prezentowana na forum tutaj:
http://bocianyzprzygodzic.pun.pl/viewto … 4531#p4531

Wszystkie sÂą znakomicie wydane i Âświetnie prezentujÂą ptaki z bogatÂą ilustracjÂą zdjĂŞĂŚ. InteresujÂące jest takÂże, Âże poza podstawowym opisem gatunkĂłw - w bardzo ciekawy sposĂłb sÂą tam ujĂŞte opisy zachowania ptakĂłw, ich zwyczaje a nawet pochodzenie nazwy laciĂąskiej itd.

Jakkolwiek (ze wzglĂŞdu na wielkoÂśĂŚ i ciĂŞÂżar) nie sÂą to ksiÂąÂżki "do noszenia w teren". Tu bardziej moÂżna polegaĂŚ na wydanym ostatnio, Âświetnym przewodniku Collinsa. Opis produktu tutaj:
http://www.przyrodnicze.pl/ptaki-przewo … 10274.aspx

Âżuczek napisaĹ:
Witam serdecznie,
bardzo proszĂŞ o krĂłtkÂą charakterystykĂŞ ksiÂąÂżki A. Kruszewicza "Ptaki Polski" I i II tom
Nie chodzi mi tylko i wyÂłÂącznie o przydatnoÂśĂŚ tejÂże w rozpoznawaniu i oznaczaniu gatunkĂłw, ale przede wszystkim o zwyczaje, etologiĂŞ, itp. naszych rodzimych ptakĂłw. Z gĂłry bardzo dziĂŞkujĂŞ za pomoc

Pozdrawiam,
Ania

Ostatnio edytowany przez Eva Stets (2012-05-13 19:21:35)

Âżuczek · 2012-05-14 17:08:51

Bardzo serdecznie dziĂŞkujĂŞ pani Evo ! WÂłaÂśnie chodziÂło mi o to, Âże nie musi to byĂŚ ksiÂąÂżka do zabierania w teren, ale do "poczytania" w domu lub na dziaÂłce. NaprawdĂŞ jestem niezmiernie wdziĂŞczna za szybkÂą odpowiedÂź i pomocne linki
Pozdrawiam !
Ania
p.s. oba tomy + pÂłyta CD z gÂłosami 99 ptakĂłw dostĂŞpne sÂą na allegro.

Ararat4 · 2021-10-28 12:21:42

Fajne pozycje. Na pewno czĂŞÂśĂŚ godna uwagi

Monika · 2022-08-25 19:46:25

ChciaÂłabym w tym miejscu zasygnalizowaĂŚ, Âże w najnowszym numerze "Tygodnika Powszechnego" (28.08.2022 r.) ukazaÂł siĂŞ wywiad z Marcinem KrzyÂżaĂąskim pt. "Certyfikat od borsuka". PrzypomnĂŞ tylko, Âże Marcin KrzyÂżaĂąski byÂł w 2016 r. uczestnikiem przygodzickiego zlotu "Blisko bocianĂłw", gdzie zaprezentowaÂł jeden ze swoich filmĂłw przyrodniczych, a potem snuÂł fantastycznÂą opowieÂśĂŚ, jak powstajÂą jego materiaÂły o przyrodzie. Tym razem pan Marcin opowiada o swoim trzyhektarowym ogrodzie, poÂłoÂżonym w powiecie wadowickim. OgrĂłd ten zostaÂł stworzony tak, aby stanowiÂł bardzo bogate siedlisko dla dzikich zwierzÂąt, wÂłaÂściwie to zostaÂł im oddany we wÂładanie. WÂłaÂściciel dokÂłada wszelkich staraĂą, aby miejsce to byÂło jak najbardziej biorĂłÂżnorodne, wrĂŞcz dzikie.

Przy okazji polecam lekturĂŞ niedawno wydanej przez NaszÂą KsiĂŞgarniĂŞ ksiÂąÂżki autorstwa ÂŁukasza ÂŁuczaja pt. "Dziki ogrĂłd". ÂŁukasz ÂŁuczaj na przykÂładzie gÂłĂłwnie swojego ogrodu w Pierwszej Woli dzieli siĂŞ cennymi informacjami, jak tworzyĂŚ dzikie ogrody harmonizujÂące z otoczeniem, z ogromnym akcentem na rodzimÂą roÂślinnoÂśĂŚ.

Nie mogĂŞ tutaj nie wspomnieĂŚ o "DÂżungli w ogrodzie. O dzikiej przyrodzie wokĂłÂł nas." (Wydawnictwo Marginesy). Dave Goulson w ogromnie interesujÂący sposĂłb wyjaÂśnia m.in. jak moÂżemy mieĂŚ wpÂływ na najbliÂższe nam otoczenie i nie tylko. Tym, ktĂłrzy czytali "ÂŻÂądÂła rzÂądzÂą" i ”ÂŁÂąkĂŞ" chyba juÂż nic nie trzeba dodawaĂŚ.

Wszystkich ww. autorĂłw ÂłÂączy z pewnoÂściÂą przesÂłanie, aby zwracaĂŚ uwagĂŞ na biorĂłÂżnorodnoÂśĂŚ, a tym samym staraĂŚ siĂŞ zachowaĂŚ to, co jest najcenniejsze wokĂłÂł nas.

Ostatnio edytowany przez Monika (2022-08-25 19:53:32)

OgĹoszenie

#1 2007-08-27 19:48:42